THE CAB DRIVER ou "Arrêtez-moi là!" de Iain Levison

 LIVRE***

Enthousiaste de ce roman mené tambour battant et lu en deux après-midi.Belle découverte de cet écrivain écossais,Iain Levison*,auteur de plusieurs polars que je vais m'empresser de lire.Le tout dernier (recommandé par Michel Dufranne dans une émission de la RTBF):"Un voisin trop discret".

C'est l'histoire d'un chauffeur de taxi,tout ce qu'il y a de plus banal dont la vie bascule en quelques instants.Suite à une méprise,il est accusé d'avoir kidnappé... et sans doute tué une jeune fille.Seule preuve tangible: des empreintes digitales laissées sur un appui de fenêtre.C'est mince pour incarcérer quelqu'un,mais suffisant pour des policiers qui bâclent totalement l'enquête et s'acharnent sur ce seul suspect,providentiel.Bref,notre ami se retrouve en prison pour des mois en attendant le procès.Aucune visite,un avocat négligent,peu motivé qui doute visiblement de l'innocence de M.Sutton,son client. 

On est vraiment dans la tête de ce détenu au cours des 250 pages.On vit son arrestation,sa stupeur face à ce qui lui arrive,son arrivée en prison et la découverte progressive de l'univers carcéral,impitoyable:23 heures enfermés en cellule/1h de récréation où il cotoie deux,trois autres détenus,relativement inabordables.

C'est prenant,palpitant,écrit avec légèreté et efficacité.Une réussite.Un malheur traité avec humour aussi,...indispensable pour ne pas tomber dans le mélo.On ne s'appesantit pas,on ne s'apitoie pas, on avance jour après jour dans la peau de Jeff jusqu'au procès dont on ne révélera pas l'issue,bien sûr.

J'ai découvert que le roman a fait l'objet d'une adaptation française de Gilles Bannier en 2016 avec Reda Kateb,choix parfait pour ce rôle.Un lien en anglais sur le roman:https://www.lianalevi.fr/foreign-rights/the-cab-driver/

*Voici les livres de cet écrivain:

• Ils savent tout de vous [« Mindreader »] (trad. de l'anglais), Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Éditions Liana Levi, 2015, 232 p. (ISBN 978-2-86746-792-9)
• Arrêtez-moi là ! [« The Cab Driver »] (trad. de l'anglais), Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Éditions Liana Levi, 2011, 245 p. (ISBN 978-2-86746-565-9)
• Trois hommes, deux chiens et une langouste [« How to Rob an Armored Car »] (trad. de l'anglais), Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Éditions Liana Levi, 2009, 272 p. (ISBN 978-2-86746-503-1)¹
• Une canaille et demie [« Dog Eats Dog »], Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Éditions Liana Levi, 2006, 246 p. (ISBN 978-2-86746-418-8)
• Un petit boulot [« Since the Layoffs »], Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Éditions Liana Levi, 2003, 196 p. (ISBN 978-2-86746-336-5)
• Tribulations d'un précaire : récit [« A Working Stiff's Manifesto »] (trad. de l'anglais), Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Piccolo, 2002, 187 p. (ISBN 978-2-86746-454-6)
• Un voisin trop discret [« Parallax »] (trad. de l'anglais), Trad. Fanchita Gonzalez Batlle, Paris, Liéna Levi, 2021