Livre coup de cœur ❤❤❤
L'écrivain et critique littéraire publie un essai très original,très inspiré et fort bien documenté.
Il évoque treize mots intraduisibles ,rencontrés aux quatre coins du monde...
Treize mots savoureux,étranges qui tous renvoient à des réalités,des vécus,des sensations complexes,diffuses et chaque fois si riches.Nous en avions conscience de façon confuse,imprécise et ces mots désormais les identifient,leur confèrent des lettres de noblesse.
Ces mots ouvrent vraiment de nouveaux espaces,de nouvelles réalités.
J'ai retenu un mot inuit:Iktsuarpok..."la joie d'être bientôt joyeux",p58....le fait d'ouvrir sa porte et que peut-être quelqu'un approche...ou attendre,espérer l'imprévisible,mais pas quelque chose de défini,bien sûr...
Dans un récit énigmatique intitulé "La bête dans la jungle",Henri James présente un homme qui attend que quelque chose arrive...Arrivera-t-il quelque chose ou pas?
Buzzati dans "Le désert des tartares" a-t-il fait autre chose que concrétiser ce "Iktsuarpok"?
Un autre mot japonais,lui,m'a plu:Kintsugi.
C'est l'art de réparer,de glorifier les blessures,les cicatrices.
Le mot viendrait de l'histoire d'un serviteur qui ayant cassé le bol de son maître fut chargé de le recoller,mais il fallait qu'on vît la réparation,il fallait que la brisure apparaisse.
Nous aussi,êtres humains sommes des objets cassés,réparés...et nous apprenons à vivre avec ces blessures,elles font maintenant partie de nous.
Nous ne sommes plus des objets neufs...Chic alors.
Vous le constatez,ce livre fourmille de références littéraires,d'anecdotes,de citations aussi qui étayent le propos.En même temps,le style est léger,accessible,souvent drôle.
Jamais trop savant ou hermétique.
Ça se lit tranquillement en une après-midi,au soleil ou pas...
Voici la table des matières qui reprend les 13 mots nouveaux.
https://culture.tv5monde.com/livres/et-si-certains-mots-allemands-ou-tcheques-rejoignaient-les-dictionnaires-francais-13735
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire