dimanche 18 avril 2010

LA JEUNE FILLE REBELLE de J.C van Rijckeghem


LIVRE COUP DE COEUR
Comment expliquer le plaisir d'une lecture? Qu'est-ce qui nous donne envie de tourner les pages? A quoi cela tient-il exactement? Difficile à dire, bien sûr. Déjà les phrases sont courtes, alertes, élégantes, ... Ensuite des coups de théâtre surviennent sans cesse , et on va vraiment de surprise en surprise ... Enfin, le récit baigne dans une ambiance propre au plat pays moyenâgeux , à sa rudesse , à ses codes éminemment masculins auxquels se heurte de front cette "damoiselle" si éprise de liberté , d'égalité ....
Antigone touchante , séparée d'une tendre mère devenue folle , aux prises avec un père dur et intansigeant qui la destine au neveu du roi d'Angleterre afin de consolider les liens avec ce pays qui a récemment vaincu les Flandres.
Notre héroine tour à tour insoumise, moqueuse, sauvageonne se fiche bien mal de la bienséance , du rang qu'elle occupe et de la dame de compagnie chargée de sa surveillance , elle ne songe qu'à jouer de bons tours et s'accorde de petites escapades buissonnières . Il faut préciser qu'elle n'a que 13ans et se sent peu prête à la lourde tâche d'épouse de roi , celui-ci n'ayant par ailleurs vraiment rien pour lui plaire!!! On se laisse emporter par ce récit haut en couleur et son héroine , si audacieuse et frondeuse. qui affronte un destin hors du commun : devenir comtesse de Flandre ...La scène finale dont on ne révélera rien est haletante, travaillée au corps : un vrai petit sommet de littérature!!!

L'écrivain néérlandophone nous régale donc , il a assurément été bien traduit dans la langue de Molière . Pour info, il a réalisé l'adaptation en néérlandais de films d'animation tels que Chicken run, Monstres et Cie, le Monde de Nemo....












3 commentaires: